Hide and Seek (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:40:52
"วันขึ้นปีใหม่"
"นิวยอร์กซิตี้"
- อยากให้หมุนเร็วๆ รึยัง - ค่ะ ไม่ ไม่
เดี๋ยวก็ตกลงมาหรอก
- เกาะอยู่นะ จะตกรึเปล่า - ค่ะ
ถ้าจะตกบอกนะ แม่จะได้หยุด
- ไม่ ไม่ค่ะ - ไม่ตกนะจ๊ะ
- อีกมั้ย - อีกค่ะ
แปลกจังนะ
สาบานได้ว่าแม่เห็น เด็กหญิงเอมิลี่ เข้ามาห้องนี้
อยู่ไหนเอ่ย ออกมาให้จับซะดีๆ
เธอซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้ารึเปล่า
เธออยู่ที่ไหนนะ
หรือว่าแม่ตาฝาดไป
หนูล่องหนได้ค่ะแม่
ถ้าลูกล่องหนได้...
งั้นแม่ก็ทำอย่างนี้ได้
- แม่รู้เหรอ ว่าหนูอยู่นี่ - ไม่รู้ซะหน่อย
กอดอเล็กซ์มั้ยลูก
อะไรคะ
แม่รักลูก ที่สุดในโลกเลยนะ
ลูกรู้ใช่มั้ย
หนูก็รักแม่
ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก
ทำหน้าสิคะ
นะ นะ
- เอาละ เข้านอนได้แล้ว - ค่ะ
แม่คะ
เสียใจจ้ะ
นอนซะ
คุณจะเข้านอนแล้วเหรอ
อีกสักพักค่ะ
คุณมีอะไรจะคุยกับผมมั้ย
ปัญหาบางอย่าง เยียวยาไม่ได้นะ เดวิด
ที่รัก
"โรงพยาบาลเด็ก นิวยอร์กซิตี้"
คุณหมอโรเบิร์ต 2032.
ผมน่าจะดูออก
มีสัญญาณเตือนทุกอย่าง
คนใกล้ตัว เป็นคนที่เข้าใจยากที่สุด
ผมรู้ แต่...
- แต่ผมน่าจะป้องกันได้ - เดวิด มันไม่ใช่ความผิดคุณ
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
คุณเชื่อที่ฉันบอกคุณเถอะ
แม้มันดูยากเย็น
คุณก็ต้องพยายาม เริ่มต้นใหม่
เราจะย้ายบ้าน
ไปอยู่ชานเมือง ทางเหนือ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
แล้วเอมิลี่ล่ะคะ
แกยังเจ็บปวดอยู่
แกควรรักษาจิตใจอยู่ที่นี่
ไม่ ที่นี่มีแต่ความหลัง
ผมต้องพาแก ไปอยู่ในสภาพแวดล้อมใหม่
แกจะขาดที่พึ่งทางใจอีกคน
ขับรถชั่วโมงเดียวก็ถึงแล้ว คุณไปหาแกได้ทุกเมื่อ
ตอนนี้ผมต้องทำสิ่งดีที่สุด สำหรับเอมิลี่
ผมต้องเป็นพ่อที่ดีให้แก
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้เธอ
ตอนอายุเท่าเธอ แม่ฉันก็เคยให้กล่องดนตรี
เมื่อไหร่ก็ตาม ที่ฉันเศร้า พอเปิดกล่องนี้...
ความเศร้าทั้งหมด ก็จะสลายไป
เธอชอบมั้ย
กอดกันหน่อยนะ
แล้วเธอจะชอบที่โน่น
เอาละ ไปได้แล้ว
"ยินดีต้อนรับสู่ วู้ดแลนด์ นิวยอร์ก ประชากร 2,206 คน"
เอาละ ลงไปดูนะลูก
ตรงเวลาเป๊ะ
ด็อกเตอร์คอลลาเวย์
- คุณแฮสกิ้นส์ - หวัดดีครับ
นี่นายอำเภอแฮฟเฟอร์ตี้
เขาดูแลตรวจตรา ความสงบเรียบร้อย ในละแวกนี้
นี่ลูกสาวผม เอมิลี่ครับ นายอำเภอแฮฟเฟอร์ตี้
สวัสดี สบายดีมั้ย
คุณแฮสกิ้นส์ เป็นคนหาบ้านให้เรา
หวัดดีจ้ะ เอมิลี่
พ่อหนูตาแหลมมั้ย ที่เลือกบ้านหลังนี้
แกกำลังตัดสินใจ
- แกน่ารักนะ - ขอบคุณครับ
วู้ดแลนด์เอสเตท มักมีคนคึกคัก ช่วงหน้าร้อน
ถ้าไม่ใช่ฤดูก็เงียบหน่อย ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ไม่เป็นไรครับ - เยี่ยม ผมจะพาไปชมด้านหลัง
- คุณมาเที่ยวชานเมืองบ่อยมั้ย - ไม่บ่อย
ผมเคยเข้าแคมป์สมัยเด็กๆ แต่ผมเป็นคนกลัวป่า
ป่าแถวนี้ ไม่มีอะไรน่ากลัว
เลือกทำเลเยี่ยมมาก บ้านใหญ่ติดทะเลสาบ
นายอำเภอ กรุณาให้เกียรติได้มั้ย เชิญด็อกเตอร์คอลลาเวย์ เข้าบ้านใหม่
- เดี๋ยวผมควานหากุญแจก่อนนะ - ลูกสาวผมไปไหนเนี่ย
เอมิลี่
ลูกรัก เป็นอะไรรึเปล่า
มาเถอะ ไปที่บ้านดีกว่า
มาเร็ว
คุณแฮสกิ้นส์ นายอำเภอ เราจัดการต่อเองครับ
สปาเก็ตตี้เนื้อ ของโปรดลูกนี่
ไม่หิวหรือไง
หนูอยากขึ้นนอนแล้วค่ะ
เดี๋ยวพ่อไปส่งเข้านอนนะ
แปลกจังนะ
สาบานได้นะพ่อเห็น เด็กหญิงเอมิลี่ เข้ามาห้องนี้
สงสัยจัง
เธอไปซ่อนอยู่ไหนนะ
เธออยู่ที่ไหนนะ
เธออยู่ไหน...ใต้เตียงรึเปล่า
ไม่อยู่
เธอจะไปซ่อน...
อยู่ที่ไหนนะ
ไหนดูซิ เธอจะไปซ่อนที่ไหน หรือเธอจะไปซ่อนใน...ตู้เสื้อผ้า
เอาล่ะลูก
นี่เป็นคืนแรกในบ้านใหม่
พ่อคิดว่าเป็นฤกษ์ดี ที่จะเริ่มไดอารี่เล่มใหม่
ลูกเขียนความรู้สึกนึกคิด ลงไปทุกวัน
แล้ววันหนึ่ง ก็กลับมาดูว่า มันเปลี่ยนไปแค่ไหน
พ่อรักลูกที่สุดในโลกเลยนะ
ลูกรู้ใช่มั้ย
แม่ก็พูดแบบนี้
ก่อนที่แม่ จะฆ่าตัวตาย
แม่รักลูก อย่างที่แม่บอกจริงๆ พ่อก็รักลูก
พ่อวางมันไว้ตรงนี้ได้มั้ย
ได้นะ
เอาล่ะ
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ อเล็กซ์
"สมาคมจิตเวชนิวยอร์ก"
เอมิลี่มีความลำบากในการ...
ปรับตัวในสภาพแวดล้อมใหม่
เอมิลี่
เอ็ม?
เอมิลี่
อยู่นี่เอง
เราจะเข้าไปในเมือง ซื้อของกันนะ
- สวัสดีครับ - ค่ะ เป็นไงบ้างคะ
ฉันลอร่าค่ะ อยู่บ้านข้างๆ
ผมเดวิด สวัสดีครับ
- นี่สำหรับคุณค่ะ - ขอบคุณมาก
ฉันกับสามี อบเองกับมือเลย
ผมไม่รู้มาก่อน ว่าแถวนี้มีคนอยู่ด้วย
ถ้าไม่ใช่ฤดูท่องเที่ยว ก็เงียบมากๆ เลย
นี่ลูกสาวผม...เอมิลี่
สวัสดีคุณลอร่าสิ เธอเป็นเพื่อนบ้านของเรา
ลูกคุณน่ารักจริงๆ
ทักทายเธอหรือยัง
แกขี้อาย เวลาเจอคนไม่คุ้น
ฉันเข้าใจค่ะ
ดีมากเลย ที่มีคุณสองคนมาอยู่ที่นี่
คุณจะไปข้างนอก ฉันไม่ทำเสียเวลาล่ะ
คุณต้องการอะไร แวะไปได้เลยนะ
เช่นกันครับ ขอบคุณสำหรับขนมนี่
พีชกับแอปริคอต อบแห้ง
- ทานให้อร่อยนะคะ - ขอบคุณครับ
เอาเข้าไปเก็บก่อน
เอมี่ อย่าแกว่งสูงนักสิ
น้าจะฟ้องแม่เธอนะ
พูดไม่ฟังเลยนะเรา
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
ผมมีลูกสาว อายุเท่านี้ล่ะ
แกอยู่ในรถ
ฉันอลิซาเบธ อลิซาเบธ ยัง
เดวิด คอลลาเวย์ ยินดีที่รู้จัก
ยินดีที่รู้จัก
- มาเที่ยวหรือคะ - เราย้ายมาจากตัวเมือง
- เหมือนคนละโลกเลยนะคะ - ใช่ครับ
- ลูกสาวหรือครับ - เปล่าหรอกค่ะ
ลูกพี่สาว ฉันเป็นพี่เลี้ยงกิติมศักดิ์
ดูนี่สิ
เอมี่ ระวังนะ
เอมี่
- เอมี่ - เธอเป็นไรหรือเปล่า
เอมี่ ตายแล้ว เป็นอะไรไหม
มันไม่ขำนะ น้าอกจะแตกตายแล้ว
ลูกคุณร้ายเท่าหลานฉันไหม
- อเล็กซ์ล่ะ - หนูไม่ชอบเขาแล้ว
พ่อหูฝาดหรือเปล่าเนี่ย
- พ่อโกรธหนูเหรอ - เปล่า พ่อไม่ได้โกรธ พ่อว่าดีออก
- เหรอคะ - ใช่
ดีค่ะ หนูมีเพื่อนใหม่แล้ว
เพื่อนใหม่เหรอ
ขอพ่อเดาว่าเป็น...
- เวอโรนิก้า - ไม่ใช่ค่ะ
งั้นก็...แพ็ตตี้
- งั้นก็... - เขาไม่ใช่ตุ๊กตา
- เขาเหรอ - ไม่ใช่ตุ๊กตา
เขา อึมม์...งั้น
ถ้าไม่ใช่ตุ๊กตา งั้นเขาเป็นใคร
เขาไม่อยากให้หนูพูดเรื่องเขา
- ไม่อยากให้หนู พูดเรื่องเขางั้นเหรอ - ค่ะ
ถ้าพ่อสัญญา จะเก็บเป็นความลับล่ะ
เขาชื่ออะไร
เขาให้หนูเรียกเขาว่า ชาร์ลี
ชาร์ลี ชื่อน่าสนใจ
ชาร์ลี
- ลูกเจอชาร์ลีเมื่อไหร่ - วันนี้
ตอนเราเข้าเมือง
ก่อนหน้านั้นค่ะ
ก่อนหน้านั้นเหรอ
แล้วเขาอยู่...
ที่นี่ตอนนี้เหรอ
หนูว่าเขาหลับอยู่นะ
งั้นเราก็อย่าทำหนวกหูเขาเลย
ไม่แปลก ที่เด็กมีปัญหา จะมีเพื่อนในจินตนาการ
ผมอยากให้แกไว้ใจผม แทนที่จะสร้างเพื่อนในฝัน
แผลใจสร้างความเจ็บปวด
ที่สุด จิตจะหาทางระบายมันออกมา
ได้ไงเนี่ย ผมเป็นคนสอนคุณเองนะ
ก็จริงค่ะ คุณเป็นอาจารย์ฉัน
เล่นตามแกไปเถอะ เดวิด
แกต้องการอย่างนั้น
นี่สำหรับมือใหม่ตกปลา
มันก็...
2 คันๆ คันละ 41.50 เหรียญ
คูณ 2
คันละ 41.50 เหรียญ
41.50 เหรียญ คูณ 2
บวกค่าเหยื่อกับรอก
นายอำเภอ
คุณจอดในที่จอดรถผู้พิการ
ผมไม่รู้ คุณพอจะผ่อนผันได้มั้ย
โชคดีครับ
คนเมืองเล็ก มากน้ำใจจริง
- ปิดประตู - เราทำผิดกฎจราจร
พ่อรู้ ปิดประตูซะ
- อาจจะมีไดโนเสาร์ล็อคเนส - อะไรคะ
รู้จักมั้ย
ตำนานสก๊อตแลนด์
ตรงนี้ก็ดีนะ
ลูกทำอะไรน่ะ
ลูกว่าทำอย่างนั้นจะดีเหรอ
เอมิลี่
เราซื้อเหยื่อมาแล้ว
เห็นมั้ย
ตามใจ
วันนี้สนุกมั้ยลูก
ก็ใช้ได้
แค่ใช้ได้เองเหรอ
เราควรทำยังไง ลูกถึงจะสนุกขึ้น
ถ้าชาร์ลีไปด้วย ลูกจะสนุกขึ้นมั้ย
- เขาเป็นคนสนุกมากเลย - สนุกยังไง
สนุกเหมือนแม่หนู
ในนี้อากาศไม่ถ่ายเท
ติดแน่นเลย
- ไม่เป็นไรค่ะพ่อ - มัน...
5, 4, 3, 2, 1
แฮปปี้ นิว เยียร์
"คุณปล่อยให้เธอตาย"
- ทำไมลูกทำอย่างนี้ - หนูไม่ได้ทำ
บ้านนี้มีแค่เรา 2 คนนะ
หนูไม่ได้เขียน
แต่นี่เป็นลายมือลูก สีเทียนของลูก
ลูกบอกพ่อได้ ลูกไม่จำเป็นต้องโกหก
หนูไม่ได้โกหก
ถ้าลูกไม่ได้เขียน แล้วใครเขียน
ชาร์ลีเขียน
แกคิดว่าที่อลิสันตาย เป็นความผิดของผม
ชาร์ลีรับความผิด แทนคุณไปแล้ว
เดวิด ใช้เขาเพื่อเข้าถึงเธอ
เขาคือกุญแจ
แค่นี้ก่อนนะ ผมหาเพื่อนจริงๆ ให้แกได้แล้ว
จริงเหรอ ดีจังค่ะ
- มีอะไรก็โทรมานะ - ตกลง บาย
ไงเอมี่
ดีใจที่คุณมา
เอ็ม มีแขกมาบ้าน
เอมิลี่
- นี่อลิซาเบธ - ไงจ๊ะ เอมิลี่
- นี่เอมี่ - หวัดดี
หวัดดี
- เครื่องทำกาแฟ มีจิตใจของมันเอง - พระเจ้า
ขอบคุณค่ะ
ภรรยาคุณเหรอคะ
เธอไปดีแล้ว
เสียใจด้วยค่ะ
ไม่ว่าพูดกี่ครั้ง ผมก็ยังรู้สึกแปลกๆ
เอมิลี่คงทำใจยาก
- คุณแต่งงานหรือยัง - ฉันเพิ่งหย่าน่ะ
มาอยู่บ้านพี่สาวพี่เขย... รอตั้งหลัก ว่าจะเอายังไงต่อ
เคล็ดวิธีลืมเรื่องเก่า ก็คือเริ่มต้นสิ่งใหม่
เราถึงย้ายมาอยู่นี่
มีลูก ห่อไว้ในทิชชู่ ใส่เข้าตู้อบ
แล้วยังไงดี
มันชื่อเพเนโลปี้
ขอบใจ
แล้วเธอจะชอบ ที่นี่สนุกนะ
ก็ไม่สนุกไปซะทุกอย่างหรอก แต่มีอะไรสนุกๆ หลายอย่าง
สวยนะเนี่ย
ชื่ออะไรเหรอ
ไม่ค่อยชอบพูดหรือไง
เธอไม่ควรมาที่นี่
ทำไมล่ะ
เธออาจเจ็บตัวได้
- โอ พระเจ้า - เอาล่ะ
คุณมีเบอร์ฉันแล้วนะ
- แล้วผมจะโทรไปคุย - ค่ะ
งั้นฉันกลับล่ะ
- ครับ - บายค่ะ
บ๊ายบาย เอมิลี่
ลูกว่าเอมี่เป็นไง
ลูกชอบเขามั้ย
หนูไม่ต้องการเพื่อนที่ไหนแล้ว
เก่ง เก่ง
เก่งมาก
- หวัดดี - ไงครับ
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะบุกรุกนะครับ
ผมสตีเว่น สามีลอร่าบ้านนี้
- อ้อ ครับ - คุณเดวิดใช่มั้ย
ครับ ผมเดวิด
ผมแค่แวะมาทักทาย
ยินดีที่ได้รู้จัก สตีเว่น
มันก็...
เพื่อนบ้านก็ต้องโอภาปราศรัยกัน ใช่มั้ย
ใช่
ขอตัวก่อนนะสตีเว่น วันนี้เรามีธุระ มาเถอะลูก
เอมิลี่ มาสิ
เอมิลี่
ไปเถอะ
บาย
- คุณมีอะไร ตะโกนเรียกเลยนะ - โอเค ขอบคุณ แล้วเจอกัน
- เดวิด - ครับ
คุณโชคดีมาก ที่มีลูกสาวน่ารักอย่างเธอ
ขอบคุณ
ลูกจำได้มั้ย พ่อบอกไม่ให้พูดกับคนแปลกหน้า
- เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า - หมายความว่าไง
เขาเป็นเพื่อนบ้าน
เขายังเป็นคนแปลกหน้า
พ่อยังพูดไม่จบ อย่าเดินหนี
- พ่อยังพูดไม่จบเหรอ - ยังไม่จบ
เวลาพ่อสอน ลูกต้องฟังและจำไว้
- ค่ะ - รู้นะ
ลูกทำอะไรอยู่
- เปล่าค่ะ - แล้วหัวเราะอะไร
- ชาร์ลีอยู่นี่เหรอ - เขาเพิ่งออกไป
เขาไปไหนล่ะ
ลูกเปิดไว้เหรอ
หนูนึกว่าพ่อเปิด
- พ่ออยากจะคุยกับชาร์ลี - คุยเรื่องอะไรคะ
พ่ออยากจะพูดกับเขาทุกๆ เรื่อง
- อย่างเช่น - อย่างเช่น...
เขามีความสุขกับอะไร เขาเศร้ากับอะไร
ลูกแนะนำให้เรา รู้จักกันได้มั้ย
หนูว่าคงไม่ได้
- ทำไมล่ะ - เขาไม่ชอบพ่อเอามากๆ
ทำไมเขาไม่ชอบพ่อล่ะ
เป็นเพราะเรื่องแม่หรือเปล่า
ลูกรัก
เขาบอกอะไรลูกเหรอ
เอมิลี่ใช้จินตนา การแสดงอารมณ์โกรธ
ที่แม่ทอดทิ้งเธอไป และใช้ชาร์ลี เป็นสื่อแสดงความโกรธ
สามพัน...สี่พัน...ห้าพัน
หกพัน...เจ็ดพัน...แปดพัน
เก้าพัน...หนึ่งหมื่น
พร้อมไม่พร้อม ก็เอาล่ะนะ
ชาร์ลี
อยู่ไหนเอ่ย ออกมาให้จับซะดีๆ
ชาร์ลี...นั่นเธอเหรอ
เอมิลี่
พ่อ
เอมิลี่
ลูกอยู่ไหนน่ะ
เกิดอะไรขึ้น ลงมาที่นี่ทำไม
เอมิลี่ บอกพ่อสิ
- เขาซ่อนอยู่ - ใครซ่อนอยู่
ในความมืด
หนูไปนอนได้หรือยัง
- ไง - ไงครับ
พอจะว่างมั้ยคะ
ครับ เชิญข้างใน
ขอบคุณค่ะ
ฉันอยากจะมาขอโทษ...
แทนสามี เขาสร้างความอึดอัด ให้คุณกับเอมิลี่
- ไม่เป็นไรครับ - เขาไม่มีพิษมีภัยกับใคร
ไม่เป็นไร
เรื่องก็คือ...เราเพิ่งเสียลูก ไปไม่นานนี้...ลูกสาว
เอมิลี่ทำให้เรา นึกถึงลูก
เข้าใจล่ะ
เขาเพียงแค่ หาสิ่งปลอบใจ
โลกนี้ไม่มีอะไรเลวร้าย ไปกว่าการสูญเสียลูก
"สมบัติของแม่"
ลองชิมสิคะ ฉันว่าเค็มไปนิด
ใช้ได้
- ใช้ได้ - จริงเหรอ
- ใช้ได้ - ดีจัง
อร่อยดี
ว้าว หนูสวยมากเลย
ไม่ต้องเต็มยศ ขนาดนี้ก็ได้นะ
ลูกขึ้นไปเปลี่ยนเป็นชุดอื่นเถอะนะ
พ่อไม่ชอบเหรอ
ไม่เหมาะกับดินเนอร์
ทำไมล่ะ
ลูกก็รู้เหตุผล
สวยดีออกค่ะ ทานเลยเถอะ
ฉันว่าหนูสวยมากเลย
พ่อบอกคุณหรือยัง ว่าแม่หนูตายแล้ว
จ้ะ บอกแล้ว
- ฉันเสียใจด้วยจริงๆ - บอกมั้ย ว่าตายยังไง
อลิซาเบธไม่อยากรู้รายละเอียดหรอก
- แม่เชือดข้อมือตายในอ่างน้ำ - เอมิลี่
หยุดได้แล้ว
เอมิลี่ ฉันมีของมาให้
พ่อหนูขอให้ฉัน เอาหนังสือเอมี่มาบ้าง
มีบางเล่ม ที่สมัยเด็กฉันชอบมาก
ดีมากเลย
ลูกจะได้รู้ว่า เด็กคนอื่นอ่านอะไรกัน
ลูกจะบอกขอบคุณมั้ย
เอมิลี่
เอมิลี่ หยุดนะ
- พ่อชอบเธอเหรอ - หยุดนะ
- ชาร์ลีบอกพ่อชอบ - ขึ้นไปที่ห้อง
- เขาบอกพ่อชอบเธอเท่าแม่ - ไปเดี๋ยวนี้
ถ้าทำนิสัยแบบนี้ ขึ้นห้องไป
หวังว่าคุณ จะไม่จบลงแบบแม่ฉัน
ผมขอโทษด้วยนะ
- ใครคือชาร์ลี - เพื่อนในจินตนาการของเธอ
เพื่อนคนเดียวของเธอ
ผมอยากให้เธอ มีชีวิตวัยเด็ก ที่ดีกว่าผม
แล้วดูสิ
ขับดีๆ นะ
ฟังทางนี้หน่อยครับ
ขอซดมาร์ตินี่ ให้หน้าด้านอีกซักหน่อย
"ดูซะ แกทำอะไรลงไป"
ชาร์ลีทำ
พ่อเชื่อหนูใช่มั้ย
ทำไมพ่อมองหนูอย่างนั้น
ดร.คอลลาเวย์ ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน
คุณอาจจะต้องใช้มัน
กุญแจของหลายๆ ห้องในบ้านนี้
ผมลืมให้คุณก่อน ขอโทษด้วย
ดึกป่านนี้ คุณยังเอากุญแจมาส่งเหรอ
ผมกะสอดไว้ใต้ประตู
ผมกับเมียจะไปแคนาดา พรุ่งนี้เช้าตรู่
เรามีกระท่อมเงียบสงบอยู่ในป่า
เหมาะสำหรับพักคลายสมอง
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยครับ
ขอให้สนุกนะ
เช้านี้มีอะไรทาน
ทำไมชาร์ลี ทำเรื่องน่ากลัวอย่างนั้น
เป็นเพราะอลิซาเบธเหรอ
ชาร์ลีต้องเข้าใจ อะไรบางอย่างนะ
อลิซาเบธไม่ได้มาแทนที่แม่นะ
เขาเข้าใจใช่มั้ย
พ่อช่วยลูกไม่ได้ ถ้าลูกไม่ยอมพูดกับพ่อ
ทำไมเขาถึงไม่ชอบอลิซาเบธ
ก็เพราะเธอชอบพ่อ
- แล้วยังไง - เขาไม่ต้องการให้พ่อมีความสุข
ลูกรัก
ลูกรู้ว่าเรื่องนี้ ไม่ได้เกี่ยวกับชาร์ลี
มันเกี่ยวกับลูก ซึ่งก็ไม่เป็นไร
ชาร์ลีไม่มีตัวตน
- พ่อไม่น่าพูดแบบนั้น - ทำไมล่ะ
พ่อจะทำให้เขาโกรธ
แล้วไง เอาสิ ให้เขาโกรธพ่อ
ให้เขาออกมาตะโกนใส่พ่อ พ่ออยากเห็นเขา
พ่ออยากเห็นเขาเหรอ
นั่นใครบ้างล่ะ
ชาร์ลีกับแม่ แม่จะต้องชอบเขา
เชื่อเถอะ แม่ไม่ชอบชาร์ลีหรอก
เขาไม่ได้ว่าอย่างนั้น
หมายความว่าไง
หมายความว่าไง เขาพูดว่ายังไง
เขาพูดว่ายังไง
ชาร์ลีพูดว่าไง บอกพ่อสิ
เขาบอก เขาจะทำให้แม่พอใจ
- ใครบอกลูกอย่างนั้น - ชาร์ลี
- ไม่ ใครบอกลูกอย่างนั้น - ชาร์ลี
- ไม่มีชาร์ลี ใครเป็นคนพูด - ชาร์ลีพูด
- เขาไม่ได้พูด ใครพูด - ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี
ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี
เฮ้
- เป็นไง - หนูดีใจที่คุณมา
ฉันดีใจที่เจอหนูนะ
- พาฉันไปดูบ้านนะ - ค่ะ
- เฮ้ เดวิด เป็นไงคะ - ดี ดีใจที่ได้เจอคุณ
- ดีใจที่ได้เจอเช่นกันค่ะ - ดีใจที่คุณมานะ
เธอชอบที่นี่มั้ย
หนูสนุกมากเลย
งั้นเหรอ
เล่าถึงเพื่อนชื่อชาร์ลีสิ
เขาไม่ชอบให้หนูพูดถึงเขา
เขาไม่ว่าหรอก ถ้าบอกฉัน
บอกสิว่า พวกเธอทำอะไรกันบ้าง
- เล่นเกม - เกมแบบไหนจ๊ะ
เล่นซ่อนหา เกมโปรดของเรา
ฟังเหมือนชาร์ลีเป็นคนสนุก
- แล้วคุยอะไรกันบ้าง - ไม่รู้สิคะ
ก็คุยหลายอย่าง
บางทีเขาก็พูดถึงคุณนะ
จริงเหรอ
เขาพูดว่าไงล่ะ
เธอบอกฉันได้นะ
เขาเกรงว่าคุณ จะเข้ามาขัดขวาง
ขัดขวางอะไร
เกมของเรา
เกมอะไรล่ะ
กวนประสาทพ่อ
เธอน่ารักมั้ยคะ
เดวิด ฉันอยากพาเอมิลี่กลับไป
สักพักก็ยังดี จะได้ประเมินอาการแก
ผมห่วงว่าพาแกกลับไป แกจะยิ่งแย่ลง
แกไม่ปกติ
- นั่นผมรู้ - เธอไม่ใช่คนไข้ของคุณ
นั่นผมก็รู้
แกคิดว่ามันเป็นเกม แกใช้ชาร์ลีก่อกวนคุณ
ผมรู้ทุกอย่าง มันไม่สวยงามอย่างที่หวัง
คุณพาแกกลับนิวยอร์ก แล้วจะช่วยอะไรได้ล่ะ
มันก็น่าลองนะ
ผมขออีก 2 อาทิตย์
ถ้าไม่ดีขึ้น ผมจะพาแกกลับไป
- พ่อทำอะไรอยู่คะ - เปล่า
- พ่อดูอะไรอยู่ล่ะ - เปล่า พ่อมาพาลูกเข้านอน
ราตรีสวัสดิ์
พ่อคะ
ว่าไงลูก
พ่อปิดประตูได้มั้ย
- ไม่อยากให้แสงเข้าเหรอ - หนูไม่ต้องการมันแล้ว
ได้ลูก
หวัดดี
หวัดดี เดวิด
ผมควรจะตอบแทนคุณบ้าง
ขอบคุณค่ะ
แอปเปิ้ล ของโปรดฉันเลย
ตามสบายนะ เดี๋ยวสักครู่ฉันมา
ขอบคุณ
คุณคงว่าเราสติไม่ดี ที่วางของเล่นไว้ทั่วบ้าน
คือ...
ฉันไม่รู้จะเอามันไปไว้ไหน
ขอโทษนะ
คุณไม่ต้องขอโทษหรอก
ฉันไม่มีใครคุยด้วยน่ะ
ผมเป็นนักจิตวิทยา
ผมให้คำปรึกษา คนที่อยู่ในสภาพคุณมามาก
ถ้าคุณกับสามีไปปรึกษา... ก็จะดีต่อคุณเอง
2 อาทิตย์ที่ผ่านมานี้ เขามีปัญหามาก
ในแง่ไหน
คุณไม่เข้าใจหรอก ว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
เขาสร้างความเจ็บ ได้มากแค่ไหน
ขอโทษค่ะ
ฉันพูดมากไปแล้ว
ฟังนะ ผมช่วยคุณได้
- เขาใกล้จะกลับแล้ว - ถ้าคุณบอกผม ผมก็ช่วยคุณได้
ไม่
- คุณกลับไปเถอะ - อะไรนะ...
หวัดดีค่ะ
เดวิด
เอมิลี่
หวัดดี
เดวิด
เอมิลี่
เอมิลี่...อยู่ในนี้รึเปล่า
เธอไม่ได้ยินฉันเรียกเหรอ
พ่อไม่อยู่ในนี้
ฉันมาหาเธอต่างหากล่ะ
เราคุยกันสักเดี๋ยวจะได้มั้ย
ฉันเอาดอกเดซี่มาฝาก
ฉันไม่รู้ว่าเธอชอบสีไหน ฉันเลยเอามาทุกสี
ขอบคุณค่ะ
ฉันเสียใจจริงๆ สำหรับเรื่องคืนก่อน
ฉันไม่ได้เข้ามาแทรกระหว่าง เธอกับพ่อนะ
เธอว่าเราเริ่มกันใหม่ได้มั้ย
เป็นเพื่อนกัน
คุณชอบเล่นเกมมั้ย
ชอบมากจ้ะ
เธออยากเล่นเกมเหรอ
หนูก็เล่นอยู่แล้ว
เธอเล่นอะไรอยู่ล่ะ
เล่นซ่อนหา
เกมนี้เธอไม่ต้องมีเพื่อนเล่นด้วยเหรอ
เขาซ่อนอยู่
ใครซ่อนอยู่จ๊ะ
ชาร์ลี
ชาร์ลีซ่อนอยู่เหรอ
เขาซ่อนอยู่ไหนล่ะ
เธออยู่ตรงนี้นะ
ชาร์ลี
อยู่ไหนเอ่ย ออกมาให้จับซะดีๆ
ไม่น่ะ ไม่
เอมิลี่ เอ็ม
เอมิลี่
ลูกทำอะไรอยู่
ลูกวาดรูปอะไร
เกิดอะไรขึ้น
เอมิลี่ เกิดอะไรขึ้น
สวัสดีนายอำเภอ
ผมเข้าไปได้มั้ย
ข่าวร้าย มีอุบัติเหตุ
ผมพบรถอลิซาเบธ ยัง พังอยู่ที่ถนน
- เธอเป็นไรมั้ย - ไม่รู้ เธอไม่ได้อยู่ในรถ
ผมคุยกับเอมี่แล้ว
เด็กว่าเธอมาหาคุณที่นี่
เปล่า ผมไม่ได้เจอเธอเลย
ถ้าผมจะ...
ขอน้ำดื่มสักแก้วได้มั้ย
น้ำอย่างเดียวเหรอ
- ครับ - ได้เลย
ทีแรกผมนึกว่าเธอขับชน ก่อนมาถึงนี่
แต่ดูอีกที...
ผมเห็นรอยยาง ลงไปตามเนินเขา
อย่างน้อย เธอก็แวะมาแล้ว
เธออาจลืมของ เลี้ยวกลับไปเอา...
เอมิลี่อาจได้เจอเธอ
ไม่หรอกครับ เอมิลี่อยู่ชั้นบน
- ช่วยเรียกได้มั้ย - แน่นอน
ผมจะเรียกมาถามให้นะ
เอมิลี่
เอ็ม?
ลูกรัก
ลงมานี่ซิ
หวัดดีเอมิลี่
เอมิลี่ หนูรู้จักอลิซาเบธ ยังมั้ย
หนูเห็นเธอแวะมา เมื่อไม่กี่ชั่วโมงนี้มั้ย
ถ้าฉันไปแล้ว แน่ใจเหรอว่า...
หนูไม่มีอะไร จะบอกพ่อของหนู
แน่ใจค่ะ
เด็กดี
หนูกลับขึ้นไปเล่นบนห้องเถอะ
- น่ารัก - ขอบคุณ
ถ้าคุณได้ข่าว โทรหาผมนะ
แน่นอน นายอำเภอ คุณก็เหมือนกัน
ผมอยากตรวจดูรอบๆ แถวนี้
- คุณกับลูกอยู่ในบ้านนะ - ได้
แค่อยากให้แน่ใจ
- ขอบคุณสำหรับน้ำ - ไม่เป็นไร
เอมิลี่ เอมิลี่
เธออยู่ไหน อลิซาเบธอยู่ไหน
ทีนี้เห็นหรือยังล่ะ
โอ้ พระเจ้า
ลูกทำอะไร ทำอะไรลงไป
- หนูไม่ได้ทำ - งั้นใครทำ ใครเป็นคนทำ
- ชาร์ลี - อย่าพูดว่าชาร์ลีนะ
หนูบอกพ่อแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ชาร์ลี
ใครคือชาร์ลี เขาอยู่ไหน
ช่วยให้พ่อเข้าใจสิ
ไม่ได้ ไม่ได้
- ช่วยพ่อ - หนูบอกไม่ได้
ลูกมีส่วนเกี่ยวข้องหรือเปล่า
ลูกเกี่ยวข้องหรือเปล่า
เขาให้หนูช่วยเขา
เขาบังคับ
- นี่ชาร์ลีใช่มั้ย - หนูบอกพ่อไม่ได้
- นี่ใคร - หนูบอกไม่ได้ หนูขอโทษ
- อยู่ในนี้นะ อย่าไปไหน - อย่าทิ้งหนูไว้
อย่าไปไหนนะ
พ่อหยุดเขาไม่ได้หรอก พ่อ
ฮัลโหล
เอมิลี่ เอมิลี่ เกิดอะไรขึ้น
หนูไม่อยากเล่นกับชาร์ลีแล้ว
พ่อเธออยู่ไหน
พ่อช่วยหนูไม่ได้แล้ว
เอมิลี่ ฟังอยู่มั้ย
เธอเป็นไรหรือเปล่า
เขาเพิ่งออกไป
- เขาอยู่ไหน - เขาซ่อนอยู่
แกอยู่ไหน แกอยู่ไหน
นาย
- นายกำลังทำอะไร - ผมได้ยินเสียง
ผมเห็นคุณถือจอบ ออกมาจากป่า ทุกอย่างโอเคมั้ย
ไม่
เอมิลี่โอเคมั้ย
นายไปให้พ้น
- ผมอยากพบเธอ - ไปให้พ้น ไม่งั้นฉันเรียกตำรวจ
- ผมอยากพบเธอ - ไอ้โรคจิต ไปให้พ้น
- พ่อ - ลูกรัก
ไปอยู่ข้างบน ไปอยู่ข้างบน ขึ้นไป
ไปให้พ้น ไปให้พ้น
ออกไปจากที่นี่
ไม่มีอะไรลูก ชาร์ลีไปแล้ว
- เขาจะกลับมา - ไม่ เขาไปแล้ว ไปแล้ว
ได้โปรด อย่าให้หนูเจอชาร์ลี
ได้โปรด อย่าให้หนูเจอชาร์ลีอีก
พ่อขอโทษ ที่ไม่เชื่อลูกนะ
- พ่อขอโทษที่ไม่เชื่อลูกนะ - ได้โปรดอย่าทิ้งหนูอีกนะ
ได้โปรดอย่าทิ้งหนูอีก อย่าทิ้งหนูอีก
ได้โปรด อย่าให้หนูเจอชาร์ลี
ชาร์ลีอยู่ที่นี่ ตอนนี้เหรอ
หนูว่าเขาหลับอยู่นะ
อยู่ไหนเอ่ย ออกมาให้จับซะดีๆ
ไม่
ทีนี้พ่อเห็นหรือยังล่ะ
ไม่เป็นไร
พ่อเธอไปแล้ว
ดร.คอลลาเวย์
มีใครอยู่มั้ย
ฮัลโหล
เอมิลี่ ไง
พ่อหนูอยู่ไหนล่ะ
เพื่อนบ้านโทรบอกว่า ที่นี่มีเรื่อง
ทุกอย่างโอเคมั้ย
หนูวาดรูปอะไรน่ะ
คุณ...
ตาย
เอมิลี่
มาร์โค
ฮัลโหล
- ดร.คอลลาเวย์ - มาร์โค
โปโล
ฉันรู้สึกว่าเรา 2 คน มีความตึงเครียดระหว่างกันนะ
ทำไม เธอไม่อยากเล่นสนุกแล้วเหรอ
อยากให้พ่อเธอกลับมาเหรอ
เธอชอบเขา มากกว่าฉันใช่มั้ย
อ๊ะๆ คนโกหก
โกหก โกหก
เธอนี่มันขี้โกหก
พ่อฆ่าแม่เหรอ
1...
2...
3...
4...
5...
ฮัลโหล
โธ่เอ๊ย เดวิด คุณทำให้ฉันกลัว
เดวิด
ฉันสาบานนะว่า ฉันเห็นเด็กหญิงเอมิลี่ เข้ามาห้องนี้
เอมิลี่
สงสัยจัง...
เธอซ่อนอยู่ใต้เตียงรึเปล่า
ไม่มี
หรือเธอรจะซ่อนอยู่...ใต้เตียงนี้
ไม่มี
หรือเธอจะ...
ซ่อนอยู่ในตู้เสื้อผ้า
พ่อจะซื้อนกน้อยเสียงใส
และถ้าเจ้านกน้อย ไม่ร้องเพลง..
พ่อก็จะซื้อแหวนเพชรให้หนูใส่
และถ้าแหวนเพชร กลายเป็นของปลอม
พ่อก็จะซื้อกระจกมา...
และถ้ากระจกนั้น เกิดแตกวันไหน
พ่อก็จะซื้อ... แพะมาให้
และถ้าเกวียนกับพ่อกลายเป็น...
เอมิลี่
เอมิลี่ เปิดประตูให้พ่อสิ
แม่คิดถึงลูกนะ
เอมิลี่
พ่อของเธอกำลังหาเธออยู่
กลายเป็นของปลอม
พ่อก็จะซื้อ...
แคทเธอรีน
ชาร์ลี
- ไม่ นี่เดวิด - เอมิลี่อยู่ไหน
- แคทเธอรีน ผม... - เอมิลี่
ผมแค่อยากจะอธิบาย
- อยู่ตรงนั้นนะ - คุณพูดถูก
- เอมิลี่ - คุณพูดถูก
การพาเอมิลี่มาที่นี่ เป็นเรื่องผิด
เอมิลี่ไม่ใช่คนที่...
ผิดปกติ ผมต่างหากล่ะ
คุณพูดเอง
แผลใจสร้างความเจ็บปวด คุณพูดถูก
เราจะช่วยคุณ ตกลงมั้ย
ผมขอโทษ
พ่อ
อยู่นี่เอง
อย่า
อะไร
อย่าทำร้ายเธอ
ทำไม
เธอเป็นเพื่อนหนู
ฉันนึกว่า ฉันเป็นเพื่อนเธอ
ได้โปรดชาร์ลี
เกมซ่อนหา
ไม่เป็นไร
เธอปลอดภัยแล้ว
- ไปโรงเรียนได้แล้ว - ค่ะ
- เอาการบ้านไปหรือยัง - ค่ะ
- แปรงฟันหรือยัง - ค่ะ
เก่งจ้ะ
โมดิฟาย โดย วิถีคนพาล